Forum FAQForum FAQSearchSearch MemberlistMemberlist Forum ignore listForum ignore list RegisterRegister ProfileProfile Log in to check your private messagesLog in to check your private messages Log inLog in
prijevod plz hlp

 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    mi3dot.org Forum Index -> FFA
View previous topic :: View next topic  
Author Message
zvone



Joined: 09 Sep 2003
Posts: 160
Location: Zg

PostPosted: 21.07.2006 11:21    Post subject: prijevod plz hlp Add user to your forum ignore list Reply with quote

Pozdrav

Neznam u koji forum da ovo stavim, pretražio sam valjda sve online rječnike. Može li mi netko prevesti izraz:

brooding night

brooding je kao mozganje, al onda to nema smisla ... Hlp!

_________________
Odin's descendant
Back to top
View user's profile Send private message
garden



Joined: 26 May 2005
Posts: 1122
Location: Zadar / Split

PostPosted: 21.07.2006 11:25    Post subject: Add user to your forum ignore list Reply with quote

brood - ležati, dugo razmišljati, leglo ; mladi, potomstvo...

e sad Smile . probaj na nekom stranom forumu za objašnjenje...
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger
wache



Joined: 15 Jun 2006
Posts: 220
Location: Zagreb

PostPosted: 24.07.2006 17:51    Post subject: Add user to your forum ignore list Reply with quote

jel sigurno "brood" a ne broad - broad night je nesto kao "cijelu noc; potpuna noc (mrak)..."

_________________
of all the things I've lost, I miss my mind the most..
Back to top
View user's profile Send private message
pike



Joined: 09 Sep 2003
Posts: 399
Location: Zagreb

PostPosted: 24.07.2006 20:21    Post subject: Add user to your forum ignore list Reply with quote

noć za meditaciju, promišljanje, "duboke misli".. bilo bi lakše kad bi ponudio malo više konteksta... usput, probaj s KudoZ alatom na www.proz.com kad te takve stvari muče... Wink
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail AIM Address
mile



Joined: 10 Sep 2003
Posts: 1327
Location: Jeruzalem

PostPosted: 24.07.2006 21:40    Post subject: Add user to your forum ignore list Reply with quote

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/brooding
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=define%3A+brooding

ne vidim u čemu je problem:
1. daj nam kontekst, kako reče pike
2. ako je 'brooding night' onda je brooding kao pridjev, dakle može se odnositi na mnogo toga (brooding sky, brooding clouds, brooding darkness,...)

_________________
mile.is
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
zvone



Joined: 09 Sep 2003
Posts: 160
Location: Zg

PostPosted: 25.07.2006 09:46    Post subject: Add user to your forum ignore list Reply with quote

Pitao sam na stranom forumu i to bi kao značilo 'olujna/mračna noć'

Tnx

_________________
Odin's descendant
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    mi3dot.org Forum Index -> FFA All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group