| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Doom
Joined: 12 Mar 2004
Posts: 72
|
 Posted: 03.07.2004 21:31 Post subject: Rječnik |
  |
|
Hey people, I need help...
Treba mi mala pomoć sa engleskim jezikom...
Kako bi vi preveli ovu rečenicu na ENG: "...i onima koji će to tek postati."
Ja mislim da ide ovako: "...and to those who will just became that.", ali nisam siguran pa neka me netko ispravi ako ne valja.
I još me zanima jedna stvar...
Da li je ispravno napisati "Site created by..." (pa moje ime) ili možda "Site made by..." ili mi možda fali "is" iza riječi "Site" ili možda neka četvrta-peta verzija... Your opinion?
Hvala svima na pomoći!
BTW:
Nije mi jasno ona fora sa Copyrightom na dnu mnogih stranica. Znači trebam napisati Copyright pa onda stavim ono malo c pa godinu pa ime stranice... ali muči me ta godina. Šta to znači? Negdje je 2001., negdje 2002., negdje 2003... Jel to kada je sajt napravljen ili šta? To vjerovatno ni nije važno ali me eto čisto zanima.
Last edited by Doom on 04.07.2004 00:05; edited 1 time in total |
|
|
| Back to top |
|
 |
silence
Joined: 24 Apr 2004
Posts: 890
Location: .....ni na nebu, ni na zemlji.....
|
| Posted: 03.07.2004 21:46 Post subject: |
|
|
| and to those who are yet to become that. |
_________________
This End-User License is an agreement between Microsoft Corporation (hereafter referred to as "Microsoft") and you, the end-user (hereafter referred to as "our bitch"). |
|
| Back to top |
|
|
PsychoPod
Joined: 05 Oct 2003
Posts: 166
|
| Posted: 03.07.2004 21:57 Post subject: |
|
|
mislim bes that na kraju da bi islo. npr.
I say that to the ones that already are designers, and to those who are yet to become. |
|
|
| Back to top |
|
|
silence
Joined: 24 Apr 2004
Posts: 890
Location: .....ni na nebu, ni na zemlji.....
|
| Posted: 03.07.2004 22:38 Post subject: |
|
|
heh, nije dao cijelu rečenicu, ali u pravu si, može i bez that  |
_________________
This End-User License is an agreement between Microsoft Corporation (hereafter referred to as "Microsoft") and you, the end-user (hereafter referred to as "our bitch"). |
|
| Back to top |
|
|
ivan
Joined: 08 Sep 2003
Posts: 320
Location: Zagreb
|
| Posted: 03.07.2004 23:58 Post subject: |
|
|
mis lim da se piše ...jet to become... 
a inače se veli rječnik |
_________________
no ojro |
|
| Back to top |
|
|
silence
Joined: 24 Apr 2004
Posts: 890
Location: .....ni na nebu, ni na zemlji.....
|
| Posted: 04.07.2004 08:17 Post subject: |
|
|
| ivan wrote: | mis lim da se piše ...jet to become...
a inače se veli rječnik |
postati mlaznjak?
mislim da nije htio to
vidim da pratiš rad jednog našeg web majstora. |
_________________
This End-User License is an agreement between Microsoft Corporation (hereafter referred to as "Microsoft") and you, the end-user (hereafter referred to as "our bitch"). |
|
| Back to top |
|
|
Philatz
Joined: 22 Sep 2003
Posts: 3176
Location: Zagreb/Croatia .. London/UK
|
|
| Back to top |
|
|
|
Forum FAQ
Search
Memberlist
Forum ignore list
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
