kako prevesti text?

[_usefull ^_^ idiot_]

ma treba mi neki besplatni downlodabilni program za prevođenje engleskog na hrvatski.
imam masu textova na engleskom. nisan tudum za taj jezik ali barate izgubin se u svim tim silnim izrazima.....

[Bond]

Hmmm, neznam za nis besplatnog, ali koristio sam Word Translator i nije mi nesto. Pustis da prevede tekst i onda moras izgubiti jos nekoliko sati da iskorigiras njegove greske. Ja sam to koristio negdje 1996, 1997. pa se mozda nesto popravilo na tom polju ali sumnjam.
Nema ti do rijecnik u ruke i deri rucno

[.moody]

Koliko i ja znam besplatnog nema, ali i ako ima onda je bolje da ga ne koristiš jer ako ovi šta se plaćaju ništa ne prevedu kako triba onda ovaj neće pogotovo :=)

[Philatz]

hehe... ja sam probao nekakav . .. ne sjecam se sada kako se zove ali dobro.. translator s raznih jezika na hrvatski i vice-versa i tako dalje.. uglavnom stavio sam neki probni text u kojem je igrom slucaja bila Jodie Foster i kada sam na samom pocetku prijevoda od programa vidio kako je ime preveo, puko sam... No dobro, nema tog programa koji ce sve to lijepo i krasno prevesti.. ovo sto kaze Bond.. rijecnik i trazi.. najbolje.

[targetICQ]

Pokusaj s http://www.tranexp.com:2000/
jedino moras bit na netu da bi to funkcioniralo...

[Philatz]

e to je taj.. "neuro translator"...

Upisao sam sada gore za prijevod s engleskog na hrvatski and here's what I get:

example #1
ENGLISH:
Hello.. how are you mrs. Jodie Foster?
CROATIAN:
halo Kako ste naslov uz ime udane žene. Jodie Hraniti?

example #2
ENGLISH:
My name is Jack Devlin I don't really give a fuck.
CROATIAN:
Ime mi je Utičnica Devlin JA ne stvarno popuštanje karati.

[keye]

mislim da je stvarno apsurdno traziti od translatora da ti prevede cijei tekst ili fraze. a slobodna interpretacija?
meni je trainexp bio fenomenalan kad sam radila jedan sajt na cetiri jezika ali sam se sluzila njime eklusivno kao rijecnikom.

[Philatz]

ma ja sam se zezao s tim prijevodima.

[keye]

Philatz wrote:

ma ja sam se zezao s tim prijevodima.

ma nisam mislila na tebe

[Philatz]

cooool...

[orange]

Philatz wrote:

e to je taj.. "neuro translator"... Upisao sam sada gore za prijevod s engleskog na hrvatski and here's what I get: example #1 ENGLISH: Hello.. how are you mrs. Jodie Foster? CROATIAN: halo Kako ste naslov uz ime udane žene. Jodie Hraniti? example #2 ENGLISH: My name is Jack Devlin I don't really give a fuck. CROATIAN: Ime mi je Utičnica Devlin JA ne stvarno popuštanje karati.

[Painkillerz]

Philatz wrote:

Ime mi je Utičnica Devlin JA ne stvarno popuštanje karati.

Catchy, nema š'a.



Nego pazi sad

rečenica na engleskom:
"Holy cow, Batman! What now?" "Quick, Robin! Shoot a batarang at Joker's evil control panel!"

prijevod na njemački dobiven na sajtu http://www.systranbox.com/systran/box :
"heilige Kuh, Batman! Was jetzt?" "Schnell, Robin! Schießen Sie ein
batarang auf schlechte verkleidung der Spassvogels Steuer! "

I onda prijevod tog njemačkog nazad na engleski (isti sajt, isto sve):
"holy cow, Batman! Which now?" "fast, Robin! Shoot batarang at bad
lining the fun bird tax! "

Isto to izvedeno s francuskim:
"holy cow, him! That now?" "Quickly, Robin! draw batarang on a bad
coating the bird from recreation a tax! "

španjolskim:
"cow santa, he" That now "" "Quickly, Robin" the diversion bird
obtains batarang against a covering badly a tax! "

nizozemskim:
"cow santa, obtain he" that now "" "fast, Robin" the diversion action
bird batarang against badly treating a tax!

i, my favourite, korejskim:
"Cow Santa Claus," "it treats a tax now badly to head,", the bird
"diversion activity new batarang which will cry it will be quick and
it will be wrong and" it gets,!

[njava]

Painkillerz wrote:

i, my favourite, korejskim: "Cow Santa Claus," "it treats a tax now badly to head,", the bird "diversion activity new batarang which will cry it will be quick and it will be wrong and" it gets,!

ovo je fakat prejako

[[shilokko]]

sve je to cool, ali zamislite gledati dvd kupljen u Kini sa titlom na engleski koji je preveden s tim automatskim rjecnicima.
2 sata urnebesne zabave
na kraju i los film ispadne dobar (instant comedy)

[Philatz]

hehe.. ovo sa dvd-om .. niceeee..

english:
The quick brown black duke jumps over the lazy dog.
croatian:
brzo preplanuti crnac vojvoda skočiti na lijen pas.

[keye]

[maxy]

Philatz wrote:

english: The quick brown black duke jumps over the lazy dog. croatian: brzo preplanuti crnac vojvoda skočiti na lijen pas.

pa blacduke sto ucini psu?

[njava]

keye wrote:

smajli je zakon!!!1

[Painkillerz]

maxy wrote:

Philatz wrote: english: The quick brown black duke jumps over the lazy dog. croatian: brzo preplanuti crnac vojvoda skočiti na lijen pas. pa blacduke sto ucini psu?

He gets down with the dog. (on uzima dolje sa pas)

[Philatz]

uhh.. I don't know..

WHICH PERVERTED FUCK STARTED ALL THIS?

[maxy]

Painkillerz wrote:

He gets down with the dog. (on uzima dolje sa pas)

"uzo" je psa dolje? ovaj forum postaje perverzan...podsjeca me na stanoviti topik o katalenicu na gameru..

[phactor]

...mozda nekom pomogne, nije Bog zna shta, al radi

http://rjecnik.lugbih.org/index.php

[Empyros 27]

pazi sad...
"Remember kids, happiness is like pissing your pants. Everyone can see it but only you can feel the warmth."

bi bilo---> "Sjećati se dječji , sreća je poput jako pijan tvoj hlače. Svatko može vidjeti Internet ali jedini možete osjet toplina.
OK ....

[Philatz]

maxy wrote:

Painkillerz wrote: He gets down with the dog. (on uzima dolje sa pas) "uzo" je psa dolje? ovaj forum postaje perverzan...podsjeca me na stanoviti topik o katalenicu na gameru..

hehehe... "uzo".. iliti.. uhvatio.. primio.. povukao...
dude... ovaj je forum the place where the bestiality meets the people!