Forum FAQForum FAQSearchSearch MemberlistMemberlist Forum ignore listForum ignore list RegisterRegister ProfileProfile Log in to check your private messagesLog in to check your private messages Log inLog in
Više jezični sajt Wordpress

 
Post new topic   Reply to topic    mi3dot.org Forum Index -> Server-side
View previous topic :: View next topic  
Author Message
nomes



Joined: 07 May 2006
Posts: 292
Location: Zagreb

PostPosted: 03.05.2011 19:53    Post subject: Više jezični sajt Wordpress Add user to your forum ignore list Reply with quote

Zanima da li je netko radio i kakva su im iskustva? Konkretno sajt bi imao 5 jezika, ovo što sam pročitao na wordpresu nije mi baš rasvijetlilo stvari, konkretno na koji način se najlakše radi nešto takvo.

Unaprijed zahvalan Very Happy

_________________
Last fm
Back to top
View user's profile Send private message
daex



Joined: 20 Aug 2004
Posts: 111

PostPosted: 03.05.2011 21:23    Post subject: Add user to your forum ignore list Reply with quote

Nisam radio ali prevodio.

Iz tvog pitanja nije jasno, zanima li te kak se to radi na wordpresu ili kak se to radi uopće?

Po onome što sam vidio na webu, razni plugini ti daju razne mogućnosti, ali, barem na wordpressovoj stranici, nije baš objašnjeno u čemu je problem.

Osnovno je kod višejezičnog sajta da se definira što je
a) kod
b) content (tekstovni sadržaji itd.) i
c) dijelovi sajta koji trebaju biti prevedeni, a nisu content (izbornici, datumi i vrijeme, poruke o greškama i ostale poruke itd.)

(Na mi3 na primjer imaš prevedeni meni gore: vijesti, tutoriali, galerije..., ali nije prevedeno i ostalo, pa ti na dnu piše "Watch this topic for replies".)

Kad je jednom definirano što spada u tri nabrojene kategorije, moraš imati mogućnost da sve riječi i rečenice posebno iz kategorije b) a posebno iz c) izoliraš, i to tako da se, kad bude prevedeno, može staviti natrag.

To znači da, na primjer za b), "Author", "Message" i "Profil" ne mogu biti jednostavne varijable nego uvijek iščitane iz varijabli za pojedini jezik.

(Programi za prevođenje su u stanju i sami odvojiti sadržaj od koda i formata u html, xml, php, java properties i još puno drugih, pa se i zato često pribjegava rješenju da imaš za svaki jezik posebni fajl, ne samo za content, nego i za ostalo. Što se onda događa ako mijenjaš kod, pa još kod pet ili više jezika, neznam. Pročitaj si o programima za prevođenje na http://en.wikipedia.org/wiki/Computer-assisted_translation . Ima i popis i opis CAT-programa, prilično aktualan.)

Poseban problem su datumi i oblik datuma koji se prikazuje na sajtu, što isto treba definirati ovisno o jeziku (2011-05-03, 3rd March 2011 itd.), a ako imaš negdje i kalendar, stvar se naravno još komplicira. Očekivao bih od Wordpressa da ti daje ovu mogućnost.

Kad dizajniraš, moraš ili ostaviti dovoljno prostora za dulje riječi, ili gumbiće definirati fleksibilno, da budu toliki, koliko je u njima sadržaja.
Sad mi ne pada na pamet neki adekvatniji primjer:
hrvatski: zloupotreba automata
njemački: Automatenmissbrauch
francuski: utilisation abusive d'un distributeur automatique
— s njemačkim u ovom slučaju nema problema, ali ako ti francuski treba stati u neku kućicu, a nisi ostavio dovoljno mjesta, prijevod može biti do te mjere loš, da se niti ne razumije. Prevodioci softwarea i weba uvijek viču: mjestaaaaaaaaaaaaa!

Ako se sajt radi na pet jezika, prilična je vjerojatnost da će prije ili kasnije biti dodan i šesti ili sedmi jezik. Koji bi mogao koristiti ćirilicu, hebrejsko ili arapsko pismo. Pa i to trebaš predvidjeti, sve one codepages itd.

Prije nego odabereš tool, ili napraviš sve sam s recimo php (ima i toga, i to izvrsnih sajtova s kojima nema nikakvih teškoća kad se prevodi ili dodaje jezik), provjeri barem daje li ti taj tool mogućnost da ove stvari koliko-toliko elegantno riješiš.

Možda sam te zagnjavio stvarima koje ionako već znaš, sorry u tom slučaju.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
LifeCanBeFun



Joined: 28 Apr 2006
Posts: 228
Location: Istra

PostPosted: 03.05.2011 23:00    Post subject: Add user to your forum ignore list Reply with quote

A jesi ga zakomplicirao Daex Smile

Evo ja mogu podijeliti moja iskustva. Nepravili smo nekoliko višejezičnih webova sa wordpressom i uvijek ih radimo sa pluginom qtranslate. Napravio ga je jedan kinez ali dobro radi, updateovi prate verzije wordpressa i nikad nismo imali problema s njim. Implementacija je jednostavna a upisivanje sadržaja po jezicima još jednostavnije. Za tekstove u templateu koristiš posebne tagove.

Eto, nadam se da sam pomogao

_________________
www.netlex.hr
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website Twitter profile
nomes



Joined: 07 May 2006
Posts: 292
Location: Zagreb

PostPosted: 04.05.2011 20:24    Post subject: Add user to your forum ignore list Reply with quote

Tx probati ću pa vam javim kako je prošlo

_________________
Last fm
Back to top
View user's profile Send private message
fixie



Joined: 26 Mar 2004
Posts: 28
Location: planet fof

PostPosted: 21.05.2011 16:43    Post subject: Add user to your forum ignore list Reply with quote

qtranslate radi bez greske. fantastican plugin, lak je za koristiti.
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    mi3dot.org Forum Index -> Server-side All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group