View previous topic :: View next topic |
Author |
Message |
SINteX
Joined: 08 Sep 2003 Posts: 475 Location: Zagreb
|
Posted: 12.05.2004 09:30 Post subject: zna netko talijanski?? |
|
|
imam problem sa prevodjenjem izbornika na jednom sajtu sta radim,...
dali itko zna kako se kaze na talijanskom " prodaja ", tj. " for sale "??
ima netko neko normalni chirilichni font za ruski jezik??
hvala unaprijed |
_________________ You can't, You won't and you don't stop! |
|
Back to top |
|
|
spilja
Joined: 12 Mar 2004 Posts: 743
|
Posted: 12.05.2004 09:32 Post subject: |
|
|
za talijanski ask keye...
a uvijek imas babelfish |
_________________ everything is a copy of a copy of a copy. |
|
Back to top |
|
|
keye
Joined: 24 Nov 2003 Posts: 2465 Location: Paris - France
|
Posted: 12.05.2004 09:34 Post subject: |
|
|
VENDITA |
_________________ Google is a blind person |
|
Back to top |
|
|
SINteX
Joined: 08 Sep 2003 Posts: 475 Location: Zagreb
|
Posted: 12.05.2004 09:36 Post subject: |
|
|
grazia keye |
_________________ You can't, You won't and you don't stop! |
|
Back to top |
|
|
keye
Joined: 24 Nov 2003 Posts: 2465 Location: Paris - France
|
Posted: 12.05.2004 09:37 Post subject: |
|
|
non c'è di che |
_________________ Google is a blind person |
|
Back to top |
|
|
SINteX
Joined: 08 Sep 2003 Posts: 475 Location: Zagreb
|
Posted: 12.05.2004 12:19 Post subject: |
|
|
a kako bi se reklo " photos " ??
talijanski je jos ok,... kasnije ihe ruski i cheski!! |
_________________ You can't, You won't and you don't stop! |
|
Back to top |
|
|
keye
Joined: 24 Nov 2003 Posts: 2465 Location: Paris - France
|
Posted: 12.05.2004 12:20 Post subject: |
|
|
FOTO ili LE FOTO (ali je bolje bez clana ako ti je to za nekakav meni) |
_________________ Google is a blind person |
|
Back to top |
|
|
keye
Joined: 24 Nov 2003 Posts: 2465 Location: Paris - France
|
Posted: 12.05.2004 12:21 Post subject: |
|
|
hm moze i IMMAGINI (to bi kao bile slike).
a sta je tocno kontekst? bas fotke ili slike necega?? |
_________________ Google is a blind person |
|
Back to top |
|
|
SINteX
Joined: 08 Sep 2003 Posts: 475 Location: Zagreb
|
Posted: 12.05.2004 12:26 Post subject: |
|
|
kao fotografije,... bas necega.
treba mi mnozina od fotografija
thanks unaprijed |
_________________ You can't, You won't and you don't stop! |
|
Back to top |
|
|
keye
Joined: 24 Nov 2003 Posts: 2465 Location: Paris - France
|
Posted: 12.05.2004 12:30 Post subject: |
|
|
FOTO nema mnozinu. (jer potjece od prijeci fotografia ili fotografie)
dakle, samo FOTO je dovoljno |
_________________ Google is a blind person |
|
Back to top |
|
|
keye
Joined: 24 Nov 2003 Posts: 2465 Location: Paris - France
|
Posted: 12.05.2004 12:30 Post subject: |
|
|
u stvari FOTOGRAFIE je bolje |
_________________ Google is a blind person |
|
Back to top |
|
|
SINteX
Joined: 08 Sep 2003 Posts: 475 Location: Zagreb
|
Posted: 12.05.2004 12:31 Post subject: |
|
|
puno ti hvala keye,... neznam kako da ti zahvalim,...
ako ces ikad trebati prevesti nesto na hrvatski zovi mene
thanks |
_________________ You can't, You won't and you don't stop! |
|
Back to top |
|
|
forca
Joined: 29 Dec 2003 Posts: 334 Location: Karlovac
|
Posted: 12.05.2004 12:34 Post subject: |
|
|
keye wrote: | u stvari FOTOGRAFIE je bolje |
jeli bi mozda islo sa clanom u ovom slucaju?! |
_________________ Jer čovjek voli i poštuje čovjeka, dok god ga ne može procijeniti, a žudnja i nastaje iz nedostatnog poznavanja...
www.flickr.com/photos/forca |
|
Back to top |
|
|
keye
Joined: 24 Nov 2003 Posts: 2465 Location: Paris - France
|
Posted: 12.05.2004 13:00 Post subject: |
|
|
SINteX wrote: |
ako ces ikad trebati prevesti nesto na hrvatski zovi mene
|
eto ako ikad BUDES jos nesto trebao nesto prevesti na talijanski samo se javi na pvt (bez beda, to m ionako nista ne kosta)
forza, ako mu je za "menu", ne treba mu clan, ovisi o kontekstu |
_________________ Google is a blind person |
|
Back to top |
|
|
robi
Joined: 31 Jan 2004 Posts: 285 Location: meRika
|
Posted: 12.05.2004 14:25 Post subject: |
|
|
prodaja je lame da bude "vendita" tocnije bi bilo "in vendita" al puno preciznije je "acquista" to je kao buy... to se cesce koristi, kolko znam..
primjer
http://www.mediaworld.it/ |
|
|
Back to top |
|
|
keye
Joined: 24 Nov 2003 Posts: 2465 Location: Paris - France
|
Posted: 12.05.2004 14:29 Post subject: |
|
|
pa meni se cini da "prodaja" ili "for sale" ne znaci "buy" tj. nije u imprativu da bi trebao napisati "kupi" tj. "aquista".
"in vendita" je kad napises na autu ili ispred kuce da je prodajes. |
_________________ Google is a blind person |
|
Back to top |
|
|
robi
Joined: 31 Jan 2004 Posts: 285 Location: meRika
|
Posted: 12.05.2004 16:30 Post subject: |
|
|
jes, u pravu si za "in vendita" .... heh, tek sad sam shvatio da je covjek pitao tocno za "for sale" tj "na prodaju"... ovisi dakle o primjeni |
|
|
Back to top |
|
|
|