Forum FAQForum FAQSearchSearch MemberlistMemberlist Forum ignore listForum ignore list RegisterRegister ProfileProfile Log in to check your private messagesLog in to check your private messages Log inLog in
zna netko talijanski??

 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    mi3dot.org Forum Index -> FFA
View previous topic :: View next topic  
Author Message
SINteX



Joined: 08 Sep 2003
Posts: 475
Location: Zagreb

PostPosted: 12.05.2004 09:30    Post subject: zna netko talijanski?? Add user to your forum ignore list Reply with quote

imam problem sa prevodjenjem izbornika na jednom sajtu sta radim,...
dali itko zna kako se kaze na talijanskom " prodaja ", tj. " for sale "??

ima netko neko normalni chirilichni font za ruski jezik?? Smile

hvala unaprijed

_________________
You can't, You won't and you don't stop!
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger
spilja



Joined: 12 Mar 2004
Posts: 743

PostPosted: 12.05.2004 09:32    Post subject: Add user to your forum ignore list Reply with quote

za talijanski ask keye...
a uvijek imas babelfish Very Happy

_________________
everything is a copy of a copy of a copy.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
keye



Joined: 24 Nov 2003
Posts: 2465
Location: Paris - France

PostPosted: 12.05.2004 09:34    Post subject: Add user to your forum ignore list Reply with quote

VENDITA Very Happy

_________________
Google is a blind person
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
SINteX



Joined: 08 Sep 2003
Posts: 475
Location: Zagreb

PostPosted: 12.05.2004 09:36    Post subject: Add user to your forum ignore list Reply with quote

grazia keye Smile

_________________
You can't, You won't and you don't stop!
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger
keye



Joined: 24 Nov 2003
Posts: 2465
Location: Paris - France

PostPosted: 12.05.2004 09:37    Post subject: Add user to your forum ignore list Reply with quote

non c'è di che Wink

_________________
Google is a blind person
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
SINteX



Joined: 08 Sep 2003
Posts: 475
Location: Zagreb

PostPosted: 12.05.2004 12:19    Post subject: Add user to your forum ignore list Reply with quote

a kako bi se reklo " photos " ??

talijanski je jos ok,... kasnije ihe ruski i cheski!! Smile

_________________
You can't, You won't and you don't stop!
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger
keye



Joined: 24 Nov 2003
Posts: 2465
Location: Paris - France

PostPosted: 12.05.2004 12:20    Post subject: Add user to your forum ignore list Reply with quote

FOTO ili LE FOTO (ali je bolje bez clana ako ti je to za nekakav meni) Smile

_________________
Google is a blind person
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
keye



Joined: 24 Nov 2003
Posts: 2465
Location: Paris - France

PostPosted: 12.05.2004 12:21    Post subject: Add user to your forum ignore list Reply with quote

hm moze i IMMAGINI (to bi kao bile slike).
a sta je tocno kontekst? bas fotke ili slike necega??

_________________
Google is a blind person
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
SINteX



Joined: 08 Sep 2003
Posts: 475
Location: Zagreb

PostPosted: 12.05.2004 12:26    Post subject: Add user to your forum ignore list Reply with quote

kao fotografije,... bas necega.
treba mi mnozina od fotografija Smile

thanks unaprijed

_________________
You can't, You won't and you don't stop!
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger
keye



Joined: 24 Nov 2003
Posts: 2465
Location: Paris - France

PostPosted: 12.05.2004 12:30    Post subject: Add user to your forum ignore list Reply with quote

FOTO nema mnozinu. (jer potjece od prijeci fotografia ili fotografie)
dakle, samo FOTO je dovoljno Smile

_________________
Google is a blind person
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
keye



Joined: 24 Nov 2003
Posts: 2465
Location: Paris - France

PostPosted: 12.05.2004 12:30    Post subject: Add user to your forum ignore list Reply with quote

u stvari FOTOGRAFIE je bolje Smile

_________________
Google is a blind person
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
SINteX



Joined: 08 Sep 2003
Posts: 475
Location: Zagreb

PostPosted: 12.05.2004 12:31    Post subject: Add user to your forum ignore list Reply with quote

puno ti hvala keye,... neznam kako da ti zahvalim,... Smile
ako ces ikad trebati prevesti nesto na hrvatski zovi mene Smile

thanks

_________________
You can't, You won't and you don't stop!
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger
forca



Joined: 29 Dec 2003
Posts: 334
Location: Karlovac

PostPosted: 12.05.2004 12:34    Post subject: Add user to your forum ignore list Reply with quote

keye wrote:
u stvari FOTOGRAFIE je bolje Smile


jeli bi mozda islo sa clanom u ovom slucaju?! Smile

_________________
Jer čovjek voli i poštuje čovjeka, dok god ga ne može procijeniti, a žudnja i nastaje iz nedostatnog poznavanja...
www.flickr.com/photos/forca
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger
keye



Joined: 24 Nov 2003
Posts: 2465
Location: Paris - France

PostPosted: 12.05.2004 13:00    Post subject: Add user to your forum ignore list Reply with quote

SINteX wrote:

ako ces ikad trebati prevesti nesto na hrvatski zovi mene Smile



eto ako ikad BUDES jos nesto trebao nesto prevesti na talijanski samo se javi na pvt (bez beda, to m ionako nista ne kosta) Wink

forza, ako mu je za "menu", ne treba mu clan, ovisi o kontekstu Smile

_________________
Google is a blind person
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
robi



Joined: 31 Jan 2004
Posts: 285
Location: meRika

PostPosted: 12.05.2004 14:25    Post subject: Add user to your forum ignore list Reply with quote

prodaja je lame da bude "vendita" tocnije bi bilo "in vendita" al puno preciznije je "acquista" to je kao buy... to se cesce koristi, kolko znam..


primjer

http://www.mediaworld.it/
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
keye



Joined: 24 Nov 2003
Posts: 2465
Location: Paris - France

PostPosted: 12.05.2004 14:29    Post subject: Add user to your forum ignore list Reply with quote

pa meni se cini da "prodaja" ili "for sale" ne znaci "buy" tj. nije u imprativu da bi trebao napisati "kupi" tj. "aquista".

"in vendita" je kad napises na autu ili ispred kuce da je prodajes.

_________________
Google is a blind person
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
robi



Joined: 31 Jan 2004
Posts: 285
Location: meRika

PostPosted: 12.05.2004 16:30    Post subject: Add user to your forum ignore list Reply with quote

jes, u pravu si za "in vendita" .... heh, tek sad sam shvatio da je covjek pitao tocno za "for sale" tj "na prodaju"... ovisi dakle o primjeni
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    mi3dot.org Forum Index -> FFA All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group